Mọi chuyện thế nào?
Ồ, rất tốt, rất tốt.
Hàng về nhộn nhịp quá
Giống như nhận quà buổi sáng Giáng sinh vậy
Thật là thú vị
Tất cả dụng cụ gần như về cùng một lúc
Và tôi muốn ngài biết rằng
Nếu ngài có bất kỳ nghi ngờ nào
Về giá cả...
Thì đây,..hàng chất lượng rất cao
Theo chuẩn của Pfizer, Merck,
Mà được lắp tại gia cơ đấy
Tất cả các thứ còn lại cũng chất như thế
Rất tốt
Tôi muốn anh có cái anh cần
Ồ vâng, tất cả vì ngài, thưa ngài.
Khi nào thì anh nghĩ ta có thể bắt đầu điều chế được?
Tôi nghĩ là trong vòng một tháng.
Hai tuần
Vâng, 2 tuần.
Tốt. Rất tốt.
Nhân thể,
Mẫu đá ngài muốn tôi nấu thử.
Tôi đã thử, và kết quả rất tốt.
Gale, cảm ơn anh nhiều.
Anh có thể đưa Victor để hủy mẫu đi.
Vâng, đương nhiên rồi
Đây có phải đổi thủ của chúng ta không?
Sao cơ?
Vâng, à...
Hàng này thực sự rất tốt.
Ý tôi muốn nói là độ tinh khiết
về đặc tính hóa học của nó.
Và trước đó thì tôi không thể điều chế đá màu xanh này.
Nhưng... nếu đấy là đối thủ của chúng ta
Thì bây giờ ta đã làm được rồi
Vậy thì...
Anh không có đối thủ nào Gale ạ.
Đây không phải chuyện tôi lo lắng.
Cái tôi quan tâm là độ tinh khiết ở mức nào?
Ồ, cực kỳ tinh khiết
Ngài Fring, tôi có thể đảm bảo với ngài.
Độ tinh khiết là 96%. tôi rất tự hào về chỉ số này.
Rất khó để đạt được chỉ số này
Tuy nhiên, hàng khác là 99%,
Thậm chí vượt qua ngưỡng đó
Nên tôi cần một thứ gọi là máy tách khí
Nói một cách an toàn là
tăng thêm được 3% nữa có thể không nhiều lắm
Nhưng sự thực là thế
Vậy là cao rồi
Căng nhất có thể
Gale, mục tiêu của chúng ta
96% là ổn rồi
Đừng quá lăn tăn về điều này
Vâng, chỉ là...
Tôi rất muốn biết ai đã điều chế nó
vậy thôi
Đó là người muốn làm việc cho tôi.
Một nhà hóa học được đào tạo, giống như anh vậy.
Nhưng điều này sẽ không xảy ra
Tôi không xem anh ta là một chuyên gia.
Nếu ông ấy không phải, tôi không hiểu tôi là gì vậy.
Ý tôi không muốn nói là tôi không cầu thị
Với người đó có những sự cân nhắc khác.
Ông ấy là người giỏi nhất tôi từng biết.
Nhìn cơ sở này ngài xây dựng
Số tiền mà ngài đầu tư
Một cách rất phóng khoáng thế này
và tôi biết rằng...
Tôi biết rằng ngài muốn người giỏi nhất.
Trans by bamboopen - HDvietnam.com
6353 Juan Tabo
Khu nhà số 6
Không không. ở phía tây Eubank.
Nằm giữa Eubank và Spain,
Nhưng gần với Mazatlan hơn
Tôi không biết Tôi vừa nghe thấy
Chỉ một tiếng nổ thôi giống như tiếng ống bô vậy
giống tiếng bô xe tải ấy
Tôi ra khỏi căn hộ...
Một vài người chúng tôi ra khỏi.
Không, không ai nhìn thấy.
Thế mấy bạn có nhìn thấy ai đó không?
Có không?
Mấy chú này không biết có hiểu tiếng Anh không
Chỉ thấy lắc đầu thôi
Tớ không nghĩ là họ nhìn thấy ai cả
Chỉ có một tiếng nổ to thôi
Rất to, tất cả chỉ vậy thôi
không thể tranh cãi được
Vậy mấy cậu biết đường tới đây rồi chứ?
Có cần tôi chỉ thêm nữa không?
Họ đến từ phía đông hay tây?
Nếu họ đến từ phía đông
Hãy nói với họ có một cửa hàng Exxon phía bên tay trái
Và thẳng đó là khu chung cư
Các cậu muốn tôi làm gì? Ừ
Không, tôi sẽ giữ máy
Cậu biết anh ta không?
Tất cả chúng tôi đều nghe thấy tiếng súng
Này tôi không nghĩ cậu nên vào đấy
Thưa ông, đây là hiện trường án mạng Ông không nên đụng vào thứ gì cả
Ông này...
Ông này, ông có nghe tôi nói không đấy?
Thằng ôn vật
Lái đi
Lái!
Chuyện quái quỷ gì xảy ra vậy?
Thằng đấy chết rồi à?
Nhìn tao đây này
Chết chưa?
Mày chắc chứ?
Chết chưa?
Bắn tung tóe khắp nơi.
Ôi Chúa ơi
Ồ cứt đái thật
Thôi được
Vậy thì...
Cứt
Thôi được, mày có dọn dẹp sạch không
Tao không thể Có người ở đấy
Có người?
Nó có để mọi người nhìn thấy không?
Còn mày thì thế nào?
Nói đi
Có bị, thế thì sao nào?
Chỉ là qua đường thôi mà
Tao nghĩ là tao phải giải quyết chuyện này cho xong
Hey.
Ồ... em làm chị thức giấc à?
- Đúng rồi - Không đâu, không vấn đề gì
Dù sao chị cũng cần phải dậy
em vào đi chứ?
Không, không cần đâu, chỉ là tạt ngang thôi
Em chỉ cần... À.
Xin lỗi
Không sao đâu
Cảm ơn chị nhiều
Các hóa đơn có vẻ ngày càng nhiều thay vì ít hơn
Và em cũng không chắc thế là hết thôi đâu.
Xin thành thực với em
Cho em biết nếu số tiền này vượt quá khả năng của cả nhà
Đương nhiên là không rồi, OK?
Hoàn toàn ổn cả.
Thôi được
Có phải đấy là cái ý chị nói không?
Cái gì cơ?
Chị và Walt ấy?
Cái gì
Xe của anh ấy đõ ở đây Điều này chả phải bí mật gì
Chị...ừ Okay. Em không cố ép đâu
Em chỉ...
Em nghĩ là điều này thật tuyệt vời
Thế thôi mà?
Em đi đây Okay.
Gửi lời chào tới Ngài "Tôi không có ở đây" (Walt) nhé!
Bữa sáng chứ?
Vâng
Có ngay
Vậy thì Con muốn ăn gì nào?
Thôi được, này
Tao đổi 10 thành 9, nghĩa là...
Câm miệng
Nghĩa là bọn tao cần phải
bắt đầu nấu vào 10 phút nữa
Để đúng kế hoạch...
Kế hoạch của Gus.
Dù cáu giận thế nào nữa thì
Tao không tin là ông ta chấp nhận thiệt một mẻ đâu
Mà có thể tức giận hơn đấy
Thôi nào Mike. Để bọn tao nấu đi
Tất cả các thứ không phải là vì điều này sao
Thế đấy, thiên tài ạ. Xem tao đây này
Không phải bọn tao không biết nấu đâu
Bọn tôi đóng cửa rồi!
Đóng rồi!
Saul Goodman và cộng sự xin nghe
Để tôi xem ông ấy đến chưa Vui lòng giữ máy
Saul, Skyler White đang gọi
Saul.
Saul, Skyler White đang gọi
Saul!
Skyler White.
Cô ta muốn cái quái gì vậy?
Tôi không tìm thấy anh ấy ở đâu cả
Tôi đã gọi về căn hộ của anh ấy Tôi gọi tất cả các số mà tôi có
Ừ tôi chắc anh ta ổn thôi
Anh chắc chứ?
Và biết anh ấy đang ở đâu?
Ồ, tôi không phải là người trông trẻ,
nhưng mà Walt lớn rồi
Anh ta sẽ về thôi
Ông Goodman, rõ ràng là có chuyện gì đang xảy ra
Ý tôi là tại sao anh ấy để xe ở nhà?
Mọi người đi chung xe đi làm, phải không? Điều này tốt cho môi trường
Anh ấy đi chung xe?
Anh ấy đi chung xe đến xưởng chế đá?
Này, hô hô! Cô đang phạm luật rồi đấy
Tôi không nghe gì ở đoạn cuối đâu nhé.. !
Cô là búp bê tán gẫu Cathy hôm nay đấy
Thôi được, ông có biết gì không nào?
Phải biết gì chứ?
Tôi đang xin sự giúp đỡ
Nghe này, Walter ổn cả, ok?
Tôi đảm bảo 100%.
100%.
Cậu có một cái hộ chiếu phải không?
Vâng, Albuquerque.
Tôi ở Nob Hill.
Tôi cần một thợ khóa
Tôi không biết, cho tôi một người đại đi
- Cô chắc là cô không có giấy tờ nào ah? - không, hoàn toàn không có
Thực sự đây là luật bang đấy.
Cô chắc không có cái gì à cái gì đó chẳng hạn
- Tôi không biết... - Chả có gì cả
Có thể là, giấy đăng ký ô tô chẳng hạn. Cái đấy có địa chỉ của cô
Không, tôi thậm chí không thể mở cửa xe được Chìa khóa ô tô nằm ở chùm kia mất rồi
Chúa ơi,... các thẻ tín dụng của tôi...
Thôi nào cưng,
Bằng lái, sổ ngân hàng Tôi sắp phải hủy tất cả các thứ đó...
Toàn bộ gia tài của tôi nằm trong cái túi đó,
và thằng đó bước tới, cắt ngang vào vai tôi
May mà chúng tôi không việc gì
Tôi rất tiếc
Nhưng nếu không có chứng cứ về sở hữu...
Tôi có thể đưa cô tới cửa hàng của tôi
Đợi ở đó, và làm một bản báo cáo cảnh sát
Tôi không thể tin được
Tôi không thể tin lại có ngày này
Tôi biết, chỉ vì....
luật lệ là thế.
Ôi chúa ơi
Chứng minh thư của tôi Thế là hết rồi.
Ôi chúa ơi...
Không phải lúc này chứ Gọi cấp cứu hộ tôi với...
Cô ổn không?
Vui lòng giữ bé hộ...
Cứ giữ lấy...
ôi chúa ơi
Không phải giờ chứ
Không, không
Ông thực sự là người cứu sống tôi
Nằm đây cưng nhé.
Nằm đây nhé
À vậy thì...
Ông muốn xử lý với hóa đơn như thế nào?
Tôi... tiếc là tiền mặt của tôi đã mất hết rồi...
Không sao. Tôi sẽ gửi hóa đơn qua bưu điện sau
Ông biết tôi sống ở đâu chứ, phải không?
Thưa ông, một lần nữa cảm ơn ông rất nhiều.
Thực sự đấy
Em về rồi đây!
Buổi trị liệu thế nào?
Em nghe nói rất tốt
Ừ.
Em thực sự thích người điều trị mới này
Anh ta luôn giữ liên lạc, luôn có thời gian để nghe điện thoại của em
Điều đó thật tốt
Vậy thì...
Nói với em về buổi trị liệu đi
Em nghe nói hôm nay anh đã phá kỷ lục.
Anh á?
Anh ta nói thế
Nói em biết đi nào
Anh đi dược 16 feet (4.87m) trong vòng 20 phút,
Hôm qua thì được 15 1/2 feet (4.72m).
Anh đi thêm được mỗi tí thế, chắc là do ít cứt trong quần hơn
Vậy đấy Marie, nếu em và cậu đó
và tất cả mọi người ở Mỹ bỏ phiếu kín
Và thay đổi ý nghĩa của ngôn ngữ
Thì đúng là anh đã phá kỷ lục
Ừ, cái này gọi là phóng đại ngôn ngữ
Nhưng em thấy có tiến triển đấy
thật thế
Anh đang đặt hàng đá mới à?
Anh đang đấu giá món quặng mới
Nó trông rất đẹp
Gì, nó đẹp mà
I need the thing.
Okay.
Numero uno (đái)?
Dos (ị)
Okay.
Mấy cái...
Mấy cái tinh thể kia Em thích đấy
Okay.
Thôi được theo đúng quy trình thì
Chúng ta phải đeo mặt nạ vào
Chúng ta phải đeo mặt nạ
Tôi cá là hắn ta sẽ quên nhiên liệu nhôm
Bảo đảm là thế
Chắc hắn sẽ quên
Ồ giờ thì mày không biết
mày đang làm cái quái gì phải không?
Mày quên nhôm rồi phải không
Đây là một trong các bước đầu tiên...
Thằng chó đẻ
Thôi được, hãy nói về Gale Boetticher.
Anh ta là người tốt và là một và hóa học tốt,
và tôi rất quan tâm tới anh ta
Những thứ xảy ra với anh ta quả là không xứng đáng
Anh ta không xứng đáng bị thế
Nhưng tôi vẫn sẽ bắn anh ta ngày mai
ngày kia hay ngày kìa.
Nếu ông để Gale đối chọi với tôi
hay để Gale đối chọi Jesse,
Gale đã thua cuộc, đơn giản là vậy
Lỗi là tại ông, Gus...
Không phải tại tôi hay Jesse.
Gale chết là do ông
Ý tôi là, thực sự ông mong đợi tôi làm gì,
Cứ nói thẳng ra đi
Cái gì làm ông muốn giết chúng tôi?
Tôi thực sự không hiểu được...
Tôi hoàn toàn không hiểu được
Sai rồi!
Nghĩ lại đi
Bất kỳ...
Bất kỳ cái gì ông đang nghĩ
Bất kỳ cái gì...Bất kỳ cái gì...
Điều gì đó ông đang cố thực hiện
Để tôi...để tôi gợi ý ông nên nhớ điều này
Nếu không có chúng tôi
Không có Jesse và tôi
Ông không còn ai khác để điều chế hàng cả
Anh ta cũng không phải,
Anh ta... không biết cái đếch gì anh ta đang làm
Tôi đã quan sát ông làm hàng tuần
Tôi biết tất cả các bước làm
Cậu chắc không?
Chắc không?Ồ vậy thì cho tôi biết
Hy drô hóa xúc tác
là proton hóa hay phi proton? Vì tôi quên rồi
Và nếu quá trình khử là không cố định
Thì hàng của ta có thể tinh khiết được?
Ý tôi là 1 phenyl, 1 hyrdoxyl,
2 methylaminopropane...
bao gồm các cấu trúc bất đối xứng tâm
Carbon hóa trị 1 và 2 trong phản ứng propan
Sự khử đối với methamphetamine
Loại bỏ cái gì sự bất đối xứng tâm nữa à?
Bởi vì tôi quên rồi
Thôi nào, giúp tôi đi giáo sư!
Gus.
Thôi nào, chúng tôi đang ở đây
Hãy để chúng tôi làm việc
Vứt mấy cái cứt bò của hắn ra đây chỉ là nấu thôi
Xem, tất cả mọi thứ tuân theo công thức
Đơn giản hay phức tạp chả thành vấn đề gì
Các bước không thể thay đổi
Và tôi biết tất cả các bước
Ồ đây có phải thứ ông muốn không?
Đây...đây là kiểu nấu ngắn hạn thôi
Anh không phải đang đảo hamburger ở đây, ông bạn
Điều gì sẽ xay ra nếu một thùng nhiên liệu chất lượng tồi?
Mà anh sao biết được chất lượng thế nào chứ
Cái gì xảy ra khi mùa hè đến
Khi...Khi độ ẩm tăng cao
Hay khi đá bị vẩn đục?
Anh xử lý như thế nào nào?
Gus.
Nếu ông làm thế
ông sẽ mất tất cả
8 triệu đo vứt xuống lỗ đấy
Phòng thí nghiệm này...
Các thiết bị này sẽ vô dụng nếu không có chúng tôi.
Không có... Không có Jesse và tôi
Ông sẽ chẳng có sản phẩm mới nào cả
Ông...ông... ông sẽ chẳng có thu nhập nào
Người của ông sẽ rời khỏi đây mà không được trả lương
Mạng lưới phân phối của ông cũng sụp đổ
Nếu không có chúng tôi...
Ông chẳng có gì cả.
Ông giết tôi, ông sẽ không có gì
Ông giếtJesse, ông cũng sẽ không có tôi.
Ông sẽ không làm thế.
Ông quá khôn ngoan mà
Ông không thể chịu tổn hại để làm thế
Đi mà,
Hãy để chúng tôi quay trở lại làm việc
Chúng tôi đang ở đây rồi
Hay để chúng tôi làm. Chúng tôi đã sẵn sàng
Chúng tôi sẽ bắt đầu ở ngay khâu dở dang
Ôi chúa ơi
Thế...
Quay lại làm việc nhé
Hãy... Ta đặt cái này xuống
Ta sẽ đút chân của hắn vào trước
Túm lấy giày của hắn nào
đây, đợi đợi đã. Lôi hắn vào
Đấy, đúng rồi
Đi nào
Chúa ơi
Nếu cậu đẩy kiểu đó tôi sẽ giữ hắn ta
OK, sẵn sàng?
1...
Ồ cứt thế!
Thôi, đợi đã
quên đi
Thôi nào
Nâng lên
Thấp xuống
Okay.
Tao chưa dùng mấy thứ này bao giờ Mày chắc là được chứ?
Tin chúng tôi đi
Của anh đây Có gọi thêm món gì nữa không?
Ồ không, đủ rồi. Cảm ơn
Chúa ơi
Cậu thế nào?
Không, ý tôi là, ông biết rồi đấy...
Cậu thế nào?
Cậu chỉ vừa làm một thứ nên làm
Tôi mong cậu hiểu như vậy
Có nghĩ gì không?
Về bước tiếp theo là gì?
Bước tiếp theo?
Bước tiếp theo của chúng ta
Thực tế là Gus sẽ giết chúng ta ngay khi có thể
Gus sẽ giết chúng ta
Cho tới tận giờ ông ta đã có cơ hội đâu nào?
Có phải đó là vận may của tôi không?
Không không, Cơ hội vàng ấy
Chúng ta chỉ bán thân một vài thời gian thôi
Ừ. Đúng, nhưng...
Câu hỏi đặt ra là bao nhiêu
Hắn ta sẽ tìm nhà hóa học khác
Hắn ta không tìm người khác đâu.
Hắn có thể tìm ở đâu được nào?
Không chỉ là ai đó
Có thể vận hành phòng thí nghiệm lớn đó
Mà còn là người hắn có thể tin tưởng
Người mà hắn hiểu là phải biết giữ mồm miệng.
Đấy, chúc hắn may mắn
Cược là hắn phải mất hàng năm để tìm được Gale.
Cược là bây giờ hắn rất hối hận
Cậu có chắc cậu ổn không?
Ít nhất tất cả chúng ta đã hiểu nhau
Đúng không?
Ý cậu là gì?
Ý tôi là hắn và chúng ta, Chúng ta đã đạt được.
Tất cả chúng ta cùng thuyền cả
Thuyền gì?
Có người nói là...
Nếu tôi không thể giết anh
Anh sẽ ước anh đã chết rồi (you'll shit wish you were dead~ko hiểu lắm)
Yo. xin lỗi
Cảm ơn.
Tiền đây.
Cảm ơn.
Chào
Ờ,... xe đỗ ở đường Amsden.
Hôm đó Junior chuẩn bị thức dậy
và con có thể nhìn thấy xe,
nên em muốn tránh nó chất vấn
Thông minh đấy
Ừ
Hàng Kenny Rogers à
Anh ổn cả chứ
Ừ
Đâu vào đó cả
Anh có chìa khóa chưa?
Rồi
Ừ, xe đỗ ở sau 3 khối nhà
Phía bên phải
Ừ